Κλασικά επιστημονικά βιβλία-μεταφράσεις ανοιχτής πρόσβασης στο ΕΚΚΕ

Με ευθύνη και φροντίδα του ΕΚΚΕ, σε συνεργασία με το ΕΚΤ, ολοκληρώθηκαν και αναρτήθηκαν, με ελεύθερη πρόσβαση, δύο κλασικά βιβλία πολιτικής επιστήμης σε έγκυρες, επιστημονικά επιμελημένες, ελληνικές μεταφράσεις. Πρόκειται για το «Η ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΠΟΛΙΤΩΝ: Πολιτικές στάσεις και δημοκρατία σε πέντε χώρες», των GabrielA. Almond, SidneyVerba και «H ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ: Διερευνώντας την εκλογική συμπεριφορά», των PaulF. Lazarsfeld,, BernardBerelson,, HazelGaudet. Τα βιβλία είναι διαθέσιμα από την πλατφόρμα ebooks του ΕΚΤ στον ακόλουθο σύνδεσμο https://ebooks.epublishing.ekt.gr/index.php/ekke 

Σημαντική καινοτομία αποτελεί η ακόλουθη πρόνοια, όπως αναφέρουν στην εισαγωγή τους οι επιστημονικοί επιμελητές του πρώτου βιβλίου Ν. Δεμερτζής-Μ. Τσατσάνης: «Ορισμένες περιπτώσεις που ειδικοί όροι έχουν κατά καιρούς αποδοθεί στα ελληνικά με διαφορετικό τρόπο υπάρχει ψηφιακή διασύνδεση με γλωσσικά αποθετήρια του ΕΚΚΕ, όπου αναφέρονται οι πηγές των διαφορετικών αυτών αποδόσεων. Κατ’ αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται ο αναγνώστης/τρια στην κατανόηση των αντίστοιχων εννοιών και στην  παρακολούθηση της εγγραφής τους στο πλαίσιο της ελληνικής πολιτικό-κοινωνιολογικής σκέψης και του σχετικού επιστημονικού διαλόγου».

 

Παράδειγμα: αν «κλικάρει»κανείς στον όρο «κοινοτική πολιτική κουλτούρα», στη σελ. 32 του πρώτου βιβλίου, πλοηγείταιστο αποθετήριο δεδομένων του ΕΚΚΕ και στις ακόλουθες αναφορές-αποδόσεις του όρου στα ελληνικά:  https://www.sodanet.gr/related_terms/rt_07 —>«Κοινοτική πολιτική κουλτούρα (parochialpoliticalculture)»: Έχει αποδοθεί και ως α) «επαρχιωτική πολιτική κουλτούρα» στο  Γ. Θ. Μαυρογορδάτος και Ηλ. Νικολακόπουλος (1988), Συγκριτική έρευνα πολιτικής κουλτούρας στις χώρες της Νότιας Ευρώπης: Εισαγωγικές παρατηρήσεις. Επιθεώρηση κοινωνικών ερευνών, τχ. 69Α, σελ. 5-23· β) «περιφερειακή πολιτική κουλτούρα» από τους Δημήτρη Γιαννόπουλο και Βαρβάρα Κολιοπούλου μεταφραστές του βιβλίου του Roger-GerardSchwartzenberg, Πολιτική κοινωνιολογία (τόμος Ι), Θεσσαλονίκη: εκδ. Παρατηρητής, σελ. 204· γ) «επαρχιακή πολιτική κουλτούρα» στο Πανταζής Τερλεξής (1975). Πολιτικοί προσανατολισμοί και κοινωνική αλλαγή. Αθήνα: ΕΚΚΕ, σελ. 177.